Cheer☆Dance 是一套真實故事改篇而成的日本女高中啦啦隊衝出國際,奪得全美冠軍的勵志故事!並於17年3月上映!而主題曲就是ひらり!櫻花是日本春季的花,也是意味著日本一個學期的完結,所以也會有很多用學園風的歌曲會用櫻花作比喻~~~

 

歌詞方面,只是我的爛渣翻譯,實在不能盡信,感激大家!!

 

作詞:亀田誠治    作曲:亀田誠治

 

私たちは またここで会えるのかな

我們還會再見吧


写真撮ったり ふざけあったり

一起拍照 一起玩鬧


「いつもと同じ」がせつない

悲傷地說著永不變遷

 

終わりじゃなくて 

並不是完結


はじまりだと人は言うけど

是新的開始 雖然人們常常這樣說


また春が来て 時が流れても

時間匆匆而去


ここで咲いた日は変わらない

在這裡的花跟那天一樣盛放

 

さくらの花ひらり 

櫻花飛舞


君の横で揺れている

在你的旁邊飄蕩著


今この瞬間をひとつひとつ忘れない

那一刻點滴在心頭


泣きたくなった時は

如果想哭的時候


ここに帰ってくればいい

就來到這裡


君と見ていた同じ景色を

曾經與你看到的景色


抱きしめていく

擁抱著

 

今なら言えるよ 

終於能說出


伝えたい大切なこと

想傳遞這重要的信息

 

夢を追いかけて 誰かを愛して

追逐夢想 愛上誰人


傷ついて人は輝けるよ

受了傷害 人生多光輝

 

さくらの花ひらり 

櫻花飛舞


今年も街を染めるよ

今年街道也染上了櫻的色彩


今ごろ君はどこでなにをしているの

你現在身處何方 在做甚麼事呢


なんてことない時でも

不論何時


笑っている声が聞きたいな

也想聽到你的笑聲


君が見ている同じ青空

在跟你所看到的同樣的藍天


見上げているよ

仰望著

 

さくらの花ひらり 

櫻花飛舞


君の横で揺れている

在你的旁邊飄蕩著


眩しい季節をそっとそっと思い出す

光輝的季節點滴在心頭


泣きたくなった時は

如果想哭的時候


ここに帰ってくればいい

就來到這裡


君と見ていた同じ景色が

曾經與你看到的景色


変わってしまっても

雖然已經改變


君と見ていたさくらの花は

但曾經與你看到的櫻花


今年も咲くから

今年仍舊盛開

 

 

arrow
arrow

    CK仔 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()